Los phrasal verbs son formales o informales?

Los phrasal verbs, por lo general, se consideran informales. Pero muchas veces no hay otra opción aceptable. Ser demasiado formal puede resultar extraño o ridículo, y ahora en el siglo XXI nadie está muy preocupado por el uso de los phrasal verbs.

Aquí pongo unos phrasal verbs y sus equivalentes más formales.

investigate = look into

extinguish = put out a fire, a cigarette, etc

remove = take off

rise = go up, get up

discover = find out

review = go over

accelerate = speed up

exhaust = run out of

No soy un experto en la historia de la gramática inglesa, pero parece que los phrasal verbs han experimentado una especie de boom en las últimas décadas. En los libros de principios del siglo XX y anteriores se ven usar los equivalentes más–ahora incluso los autores más respetados usan los phrasal verbs.

Supongo que en los libros antiguos podrías encontrar frases como:

Oh my! We have exhausted our supply of coffee!

Ahora sería:

We’ve run out of coffee.

También podríamos ver:

He extinguished his cigarette and exited the building.

Que se traduce al inglés moderno como:

He put out his cigarette and walked out the door.

Para ayudarte a aprender mucho más sobre los phrasal verbs, he escrito no uno sino dos libros sobre el tema: 27 Phrasal Verbs Que Debes Conocer que se puede comprar en Amazon.com, Amazon.es y la tienda iBooks de Apple y, para los amantes del business internacional, 31 Phrasal Verbs Para Inglés de Negocios.

Todos mis libros (hay muchos más!) publicados hasta la fecha en Amazon están aquí amazon.com/author/danielwelsch.

Y tengo muchos artículos sobre phrasal verbs publicados aquí en la web madridingles.es/phrasal-verbs

Enjoy!

Click Here to Leave a Comment Below 0 comments