El uso de las preposiciones TO y FOR en inglés

¡Hola de nuevo! Hoy tenemos una pregunta de una lectora sobre el uso de las preposiciones to y for en inglés.

Aquí tenemos lo que escribe Carmen:

Hoy tengo una inquietud por el siguiente escrito:

– We leave for Paris on Monday, don’t we?
– No, we don’t. We leave for Paris on Tuesday!

Yo sé que el uso de las preposiciones en inglés es bastante difícil, pero yo tenía entendido que en la frase: “we leave for Paris on Monday”,  debía usar TO en vez de FOR.

¡Gracias Carmen!

A mi me gustan estas preguntas específicas, porque es mucho más fácil contestar a una cosa así que cuando alguien me pregunta “Daniel, ¿podrías explicar todas las preposiciones del inglés de una vez?”

El uso de las preposiciones TO y FOR en inglés

Efectivamente, es correcto tal y cómo lo ves: con for en vez de to.

La razón es el verbo, y la diferencia entre go y leave. El verbo go exige la preposición to. Y leave exige for.

En ambos casos, París es el destino del viaje:

I’m going to Paris. 

I’m leaving for Paris.

I’m going to work. 

I’m leaving for work.

las preposiciones to y for en inglés

El AVE. Foto de Mikel Ortega en Flickr.

También se usa leave for si hablas del modo de transporte en vez de la persona:

That train leaves for Barcelona in half an hour. 

That train is going to Barcelona. 

The bus is going to Atlanta.

The bus is leaving for Atlanta in a few minutes.

No quiero decir que el verbo leave siempre usa la preposición for. También podemos usar at, si hablamos de cuando sale.

The train leaves at 9 PM

My flight leaves at 8:30.

O bien, con on o in, dependiendo en lo que va después.

I’m leaving in the morning.

Mr Johnson is leaving on Wednesday.

Y se puede usar también sin preposición, cuando hablas del sitio que estás dejando:

I’m leaving Paris. = Me voy de París.

I left work at 7PM. = Me fui del trabajo a las 7.

Para más, véase el artículo todo sobre el verbo leave o otro sobre las preposiciones at, in y on.

Gracias como siempre por leer. Si tienes alguna pregunta que hacerme, mándame un mensaje aquí: Contactar.

Buen aprendizaje,

Daniel.

P.D. Muy pronto, mi libro sobre el inglés coloquial estará a la venta. Si quieres irte preparando, aquí tienes mis artículos sobre el inglés coloquial. Y ya que estás aquí, suscríbete: Sí, quiero aprender más inglés.

Click Here to Leave a Comment Below 2 comments