Hey Rosely,

Sí, yo diría que “kinky” es una forma más suave de decir “freaky” si hablamos del sexo – a mi “kinky” suena divertido y “freaky” sería mejor evitarlo, pero éstas son preferencias personales.

Acerca de tu otro comentario, es cierto que “geek” ha pasado de ser algo muy malo a ser una cosa de orgullo en los últimos años. Mis amigos más “frikis” dicen que pasó cuando los informáticos empezaron a transformarse en emprendedores millonarios tipo Mark Zuckerberg y más.

¡Gracias por comentar!

Resulta ademas curioso que en otros idiomas se de lo mismo con palabras similares, en Japón por ejemplo nadie se enorgullecería de llamarse “otaku”; que literalmente seria algo como recluido en casa, pero entre los hispanos así se hacen llamar a los fanáticos de los vídeo juegos y comics japoneses.

Hey Salvador, handicap tiene varios significados en inglés… ¿Qué significa en español?