Verbos transitivos en inglés: like, want y más

¿Dominas ya los verbos transitivos en inglés?

He hablado un poco del tema de los verbos transitivos e intransitivos en otro artículo – para resumir, los transitivos tienen complemento, y los intransitivos no lo tienen.

El complemento también puede llamarse “objeto” si prefieres.

(Es la cosa o persona que recibe la acción del verbo.)

Por ejemplo:

• I like chocolate. = Transitivo. El complemento del verbo es el chocolate.
• I got up. = Intransitivo. Es algo que hice yo solo y no hay complemento.

También hay verbos que pueden ser transitivos o intransitivos, sin cambio del significado.

• I ate. = Comí (intransitivo).

• I ate a sandwich. = Comí un sandwich (transitivo).

Diferencias entre inglés y español

En fin.

Hay un par de verbos transitivos que se usan muy a menudo, y que son algo diferentes en inglés que en español – hoy hablamos de los verbos like y want.

En español se puede usar el verbo gustar o querer sin poner la cosa que te gusta o la que quieres.

Se sobreentiende aquí lo que es:

Q: ¿Te gusta?

A: Sí, me gusta.

Q: ¿Quieres?

A: Si, quiero.

Lo correcto en inglés sería lo siguiente:

• I like it.
• I want it.
• He likes it.
• He wants it.
• We like it.
• We want it.
• Etc.

Cómo se usan los verbos transitivos en inglés

Con los verbos transitivos en inglés, tenemos que poner algo ahí después del verbo – por lo menos un pronombre. Y fíjate que las respuestas cortas son las de presente simple de toda la vida.

Q: Do you like the wine?

A: Yes, I do.

Q: Do you want some wine?

A: Yes, I do.

O si quieres, con pronombres en vez de sustantivos:

Q: Do you like it?

A: Yes, I do.

Q: Do you want some?

A: Yes, I do.

Evita el error común con like y want

Estas dos frases suenan bien si las traduces directamente del español, pero en inglés son incorrectas… Faltan los complementos!

Yes, I like.

Yes, I want.

Los pronombres típicos para eso son one, some, it, o them. También se puede usar una persona en algunos casos.

• Do you like it / them?
• Do you want one / some?
• Did you enjoy it?
• Would you like one / some?
• Do you like him / her?
• Does she like Pedro?

Después de la foto, tenemos una conversación…

Aquí tienes una conversación que usa los verbos transitivos en inglés…

Una conversación con los verbos transitivos LIKE y WANT

Fíjate aquí que usamos one para uno de algo contable, y some para una cantidad.

Mary: When I was a child I really liked sweets, but now I don’t like them at all. Do you like them?

Joseph: Yes, I like them. I like them a lot, actually.

Mary: I have some sweets in the kitchen that I’m not going to eat. Do you want one?

Joseph: Yes, I do.

Mary: I’m also going to make some coffee. Do you want some?

Joseph: Yes, I do. That would be great. By the way, I’m going to buy a Christmas tree this weekend. Do you want one?

Mary: Yes, I do. I love Christmas!

Joseph: I love it, too. It’s my favorite holiday.

Etc.

Like y want y los verb patterns

El tema de los verb patterns es muy importante en inglés, porque muchas veces combinamos verbos y el segundo verbo cambia de forma.

Así si digo me gusta cocinar o correr, en inglés es like + gerundio:

• I like cooking.
• I like running.

No puedo decir simplemente “I like”. Aquí “it” se usa porque entendemos cuál es el verbo, pero es necesario el pronombre como mínimo ahí.

• Q: Do you like cooking?
• A: Yes, I like it.
• Q: Does she like living in London?
• A: No, she doesn’t like it.

Con el verbo want, usamos después un verbo con to + infinitivo. Para acortar, podemos usar el to y nada más.

• Q: Have you ever gone ice-skating?
• A: No, but I want to.
• Q: Did you go to the concert?
• A: I wanted to, but I couldn’t.

(Fíjate que en este último, couldn’t como verbo modal no necesita nada después. Reglas del inglés, en fin.)

¿Quieres aprender más inglés?

Hay un poco más que decir sobre este punto y los varios pronombres, pero tendrá que esperar a otro día…

No te olvidas de mi nuevo libro, El Pequeño Libro de los Verb Patterns. Te explica mucho más de los verbos like y want, entre otros. Está ahí en Amazon. ¡Gracias!

Suscríbete para recibir actualizaciones de esta página por correo (un par de veces a la semana) aquí: SUSCRÍBETE

¡Hasta la próxima!

Daniel.

P.D. También tengo un artículo sobre it, them, one y some en inglés, si quieres mucho más.