Verbos transitivos en inglés: like, want y más

¿Dominas ya los verbos transitivos en inglés?

He hablado un poco del tema de los verbos transitivos e intransitivos en otro artículo – para resumir, los transitivos tienen complemento, y los intransitivos no lo tienen.

El complemento también puede llamarse “objeto” si prefieres.

(Es la cosa que recibe la acción del verbo.)

Por ejemplo:

I like chocolate. = Transitivo. El complemento del verbo es el chocolate.

I got up. = Intransitivo. Es algo que hice yo sólo y no hay complemento.

También hay verbos que pueden ser transitivos o intransitivos, sin cambio del significado.

I ate. = Comí (intransitivo).

I ate a sandwich. = Comí un sandwich (transitivo).

Diferencias entre inglés y español

En fin.

Hay un par de verbos transitivos que se usan muy a menudo, y que son algo diferentes en inglés que en español – hoy hablamos de like y want.

En español se puede usar el verbo gustar o querer sin poner la cosa que te gusta o la que quieres.

Se sobreentiende aquí lo que es:

Q: ¿Te gusta?

A: Sí, me gusta.

Q: ¿Quieres?

A: Si, quiero.

Cómo se usan los verbos transitivos en inglés

Con los verbos transitivos en inglés, tenemos que poner algo ahí después del verbo – por lo menos un pronombre. Y fíjate que las respuestas cortas son las de presente simple de toda la vida.

Q: Do you like the wine?

A: Yes, I do.

Q: Do you want some wine?

A: Yes, I do.

O si quieres, con pronombres en vez de sustantivos:

Q: Do you like it?

A: Yes, I do.

Q: Do you want some?

A: Yes, I do.

Estas dos frases suenan bien si las traduces directamente del español, pero en inglés son incorrectas… Faltan los complementos!

Yes, I like.

Yes, I want.

Los pronombres típicos para eso son one, some, it, o them. También se puede usar una persona en algunos casos.

Do you like it / them?

Do you want one / some?

Did you enjoy it?

Would you like one / some?

Do you like him / her / Pedro?

Después de la foto, tenemos una conversación…

Aquí tienes una conversación que usa los verbos transitivos en inglés…

Una conversación con los verbos transitivos LIKE y WANT

Mary: When I was a child I really liked sweets, but now I don’t like them at all. Do you like them?

Joseph: Yes, I like them. I like them a lot, actually.

Mary: I have some sweets in the kitchen that I’m not going to eat. Do you want one?

Joseph: Yes, I do.

Mary: I’m also going to make some coffee. Do you want some?

Joseph: Yes, I do. That would be great. By the way, I’m going to buy a Christmas tree this weekend. Do you want one?

Mary: Yes, I do. I love Christmas!

Etc.

Hay un poco más que decir sobre este punto y los varios pronombres posibles, pero tendrá que esperar a otro día…

No te olvidas de mi nuevo ebook gratuito – El Pequeño Libro de los Verb Patterns. Está en iBooks de Apple y ahora también en Issuu.

Suscríbete para recibir actualizaciones de esta página por correo (un par de veces a la semana) aquí: SUSCRÍBETE

¡Hasta la próxima!

Daniel.