¿Sabes cómo usar “be born” en inglés?

No es tan fácil como puede parecer.

Una pregunta que tenemos que aprender desde los primeros días que aprendemos el inglés es: Where were you born? 

La traducción no-literal es “¿donde naciste?

Pero la historia es un poco más complicada. Hoy vamos a ver Where were you born y su respuesta en inglés.

¿Preparado?

Cómo usar “be born” en inglés

Primero, la frase se forma de una manera bastante distinta que otras que vemos en los niveles iniciales.

La verdad es que es una estructura bastante rara para un principiante: el pasado simple del pasivo.

El verbo, por cierto, es bear, que significa (más o menos) “parir”.

La conjugación bear – bore – born se usa hoy en día casi exclusivamente en pasivo. Hablamos del bebé que nace, y no la mujer que hace el esfuerzo del parto. Pero cuando te preguntan Where were you born?, realmente están preguntando: ¿Dónde fuiste parido?

Así, conviene memorizar la frase tal cual, así como su respuesta.

No cedas a la tentación de meter palabras como did porque no es pasado simple!

La respuesta es I was born in… Y luego se puede cambiar de persona, como veremos a continuación.

Where were you born? y su respuesta en inglés

Aquí unos ejemplos de frases con “be born” en inglés, tanto preguntas como respuestas.

Q: Where were you born?

A: I was born in Germany.

Así sigue las reglas del was y were, el pasado del verbo to be.

Q: Where was your sister born?

A: She was born in California, just like me.

Q: Where was Pedro born?

A: He was born in a small town in Galicia.

Q: Where were your parents born?

A: My mother was born in Argentina, and my father was born in Italy.

La respuesta corta es con was o were como la pregunta:

Q: Were you born in Canada?

A: Yes, I was.

Q: Were your parents born in the USA?

A: No, they weren’t.

Otras formas de “be born” en inglés

También podemos usar futuro, presente simple, y otros tiempos, pero siempre siguiendo las reglas de la voz pasiva…

Thousands of babies are born in that hospital every year. (presente simple pasivo)

Her baby will be born some time next month. (futuro simple pasivo)

Several children have been born with a strange illness recently. (presente perfecto pasivo)

Para mucho más inglés, véase el curso básico gratuito aquí en la web, o mi libro–Inglés Básico, que explica todo lo que necesitas saber para empezar a hablar.

Lo puedes comprar para unos pocos dólares, euros o libras esterlinas en Amazon.com para USA, Amazon.es para España, Amazon.co.uk (Reino Unido) iBooks de Apple y en mi humilde tienda online para comprarlo directamente en formato PDF.

Have fun!

Daniel.

P.D. A propósito de eso, tengo un video que explica la diferencia en pronunciación entre where y were. Cosa muy útil para pronunciar Where were you born? Aquí está: la diferencia entre where y were.