¿Sabes la diferencia entre date y appointment en inglés?

Resulta que para hablar de quedar con alguien, tenemos varias formas.

Podemos quedar para tomar algo, hacer una cita, ir a una reunión, reencontrarse con alguien.

Y así en inglés tenemos palabras como date, appointment, meeting, reunion y más, para hablar de los matices entre tipos de encuentro.

date y appointment diferencia en inglés
So, is this a date, or are we just friends?

Vamos a ver…

date = cita romántica

Si dices la palabra date, implicas que algo romántico está pasando. Aunque date también puede ser la “fecha” en que pasa algo.

I have a date with Maria. She’s a dentist.

Can you check the expiration date on the milk?

to date someone = salir con alguien (go out with someone)

He’s dating a girl he met at the gym.

appointment = cita práctica o burocrática

En cambio, an appointment es para algo más bien práctico o burocrático.

I have a dentist’s appointment tomorrow.

You need to make an appointment to apply for your new passport.

by appointment only = solo con cita

Visits to the monastery are by appointment only.

meeting = reunión

La palabra meeting implica una reunión para hablar de algo. Puede incluir más personas.

I have a meeting with my lawyer later today.

We have a team meeting every Monday morning.

I’m meeting someone = he quedado

Si usas meet someone, también puede ser algo social y no muy formal.

I’m meeting Maria for a drink later.

Fíjate que si es algo más romántico, podrías decir “date”. Si es entre amigos, el verbo meet está bien.

I’m meeting some friends on Friday. We’re going to a concert.

Recuerda que meet también puede ser conocer (por primera vez) a alguien. Mucho más sobre eso en el artículo sobre la diferencia entre meet y know.

He met Stan when they were both at university.

Por último…

reunion = reencuentro

La palabra reunion implica verse después de mucho tiempo. Se usa mucho en plan “family reunion”, para hablar de familias en Estados Unidos que se ven poco pero se reúnen todos de vez en cuando.

There were more than 50 people at the family reunion.

También existe el verbo “reunite” que significa “volver a encontrarse”.

He didn’t speak to his father for years, but they were reunited after he got married.

En fin.

¿Quieres aprender mucho más inglés?

Estás en el sitio correcto…

Mis libros están en Amazon en muchos países, y han ayudado a miles (muchos miles) de personas a aprender más inglés.

Echa un vistazo – hay libros de Vocabulario, Inglés Básico, Tiempos Verbales y mucho más.

Disfruta, y hasta la próxima.

Daniel.

P.D. También, si quieres, me puedes seguir en Instagram. Estoy en @aprendemasinglesonline

About the Author Daniel Welsch

Share your thoughts

Your email address will not be published. Required fields are marked

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}