Escribir en inglés: 5 trucos y consejos para escribir mejor

Hoy, vamos a escribir en inglés.

A petición de una lectora, os doy unos consejos para escribir mejor en ingles…

Podría alargar esto mucho, pero con estos 5 consejos y trucos ya tendrás para practicar y mejorar.

(Lo mejor que puedes hacer para cualquier habilidad es practicar, practicar y practicar.)

En fin…

Consejos para escribir en inglés

Aquí tienes mis mejores consejos para escribir en inglés. Son breves pero te dan una idea de cómo empezar.

1. Recuerda que el inglés es distinto que el español.

Quiero decir que uno se expresa de manera distinta en inglés que en español. Las estructuras de las frases cambian de un idioma al otro.

Si haces una traducción literal, te va a salir mal.

Para más sobre este punto, echa un vistazo a 10 diferencias entre inglés y español en mi otro blog.

Luego…

2. Haz las frases cortas y sencillas.

En español tendemos a hacer las frases más largas, en inglés mas cortas. Yo recomiendo limitar una frase a una sola coma, o sea, dos oraciones.

Luego empieza una nueva frase. El lector se pierde si la frase es más larga.

Reconozco que en este consejo he puesto dos comas… pero es porque llevo muchos años escribiendo en español. Cuando tengas un nivel más alto, puedes ir alargando las frases e intentar expresiones más complejas.

(En el writing del examen del CAE, por ejemplo, te dan puntos por intentar estructuras difíciles como el tercer condicional, aunque te equivoques un poco.)

3. No te compliques mucho.

Intenta usar los tiempos verbales que ya conoces, y el vocabulario que ya dominas.

Escribir es una buena oportunidad para usar vocabulario nuevo, por supuesto, pero si usas demasiado el diccionario, pierdes mucho tiempo.

Además, las palabras que sacas del diccionario a veces no son las correctas, sino traducciones literales que no suenan muy bien.

Si quieres, puedes escuchar los mismos consejos (más o menos) en el video:

Y si por algún motivo no ves el video ahí arriba, puedes pinchar aquí para verlo en YouTube.

4. Revisa lo que has escrito después para corregir los errores pequeños.

Hay errores pequeños que cometemos al escribir.

Si revisamos los podemos evitar.

Errores comunes son las cosas que ya sabemos, cómo que el adjetivo va antes del sustantivo. Los verbos en pasado si hablamos del pasado. Cosas al estilo.

Mi mejor truco es este: léelo en voz alta para escuchar como suena.

Eso ayuda mucho. Y lo uso todo el tiempo cuando estoy escribiendo en inglés o en español.

Pruébalo a ver. Te ayudará.

5. ¡Practíca!

Eso es el consejo general para todo.

Yo aprendí a escribir en español leyendo mucho El País y luego resumiendo artículos en mis propias palabras. Y también leyendo novelas.

Leer es muy importante, porque el lenguaje escrito es distinto que el hablado, y porque así nos acostumbramos a ver las estructuras y el vocabulario.

Así que, ¡échale un poco de ganas!

Hasta pronto…

Y buen aprendizaje,

Daniel.

P.D. Si quieres leer algo en inglés, tengo novelas fáciles y lecturas adaptadas aquí: ¿Qué leer para mejorar mi inglés?

P.P.D. También tengo las reglas para un buen uso de mayúsculas.

Click Here to Leave a Comment Below 0 comments