Hoy, las preguntas en inglés con Have you ever been…?
El presente perfecto es un tema muy importante porque a veces se puede traducir directamente del español pero otras veces no.
Un ejemplo de cuando no funciona es:
Have you ever been to New York? = ¿Conoces Nueva York?
Todos sabemos que el verbo conocer se traduce por know.
Pero en inglés no solemos usar know para ciudades. Lo que hacemos es usar presente perfecto. La pregunta se traduce más literalmente como “¿Alguna vez has estado en Nueva York?”
Claro, a veces la traducción literal funciona. Pero hay muchos casos en que no.
Aquí vamos a ver unos ejemplos más de este uso particular del presente perfecto.
Así tenemos unos de Have you ever been…? y otros que usan el verbo know.
Ejemplos de “Have you ever been…?” en inglés
Este artículo también es un podcast, si quieres escuchar las frases…
Q: Have you ever been to Italy? = ¿Conoces Italia?
A: Yes, I have. I’ve been there three times. = Sí, he estado 3 veces.
Q: Has she ever been to Berlin? = ¿Ella conoce Berlin?
A: No, she hasn’t, but she’s planning to go next year.
Q: Have you ever been to Asia?
A: Yes, I’ve been to Japan, but I’ve never been to China. = Conozco Japón, pero no conozco China.
En todo caso, podemos usar know para personas y hechos igual que los verbos “conocer” o “saber.”
Do you know John? = ¿Conoces a John?
Do you know the answer to this question? = ¿Sabes la respuesta a esta pregunta?
I don’t know his last name. = No sé su apellido.
Otra cosa: cuando hablamos de conocer una persona por primera vez, usamos el verbo meet.
Q: Have you ever met John?
A: Yes, I have. We met last year at a conference.
Es un poco una larga historia. Más en el artículo sobre meet and know.
Más usos de “Have you ever been?” en inglés
Hay más frases que se pueden formar con “Have you ever been…?” para hablar no de viajes, sino de estados: típicas frases con el verbo to be.
Q: Have you ever been in love?
A: Of course! I’ve been in love a bunch of times.
Q: Has he ever been unemployed?
A: Not really. He’s always been good at finding jobs.
¿Quieres aprender más inglés?
Tengo mucho más sobre la gramática inglesa, el vocabulario, y otros temas aquí en la web…
Temas relacionados: Presente Perfecto y Pasado Simple, y también más sobre have you ever…?
Y si quieres, ¡aprende inglés por correo! Recibe todas las actualizaciones de esta página entrando tu correo aquí.
Buen día!
Daniel.
P.D. También estoy en YouTube, con muchos videos que explican la pronunciación y más. Aquí tienes, por ejemplo, 10 palabras en inglés que estás pronunciando mal.
0 comments