Hoy, un par de verbos comunes…

¿Sabes usar steal y rob en inglés?

Estos dos verbos se refieren a la misma acción y en español las dos se traducen como “robar.” Entonces, ¿cuál es la diferencia entre steal y rob?

Aquí lo vamos a descubrir.

Pero antes de empezar, por supuesto, conviene recordarse que el verbo steal es irregular:

steal – stole – stolen.

El verbo rob, en cambio, es regular, pero se duplica la b en pasado:

rob – robbed – robbed.

La diferencia entre STEAL y ROB en inglés

Aquí tienes la diferencia:

Steal se usa con el objeto que se roba.

Rob se usa con la persona (o institución) que es víctima del robo.

O sea, la regla fácil es “steal something, rob someone”.

Así una frase como “he stole me” no tiene mucho sentido porque steal tiene que ir con el objeto robado, no la persona.

Podemos decir:

Pedro stole my bicycle.

O bien:

Pedro robbed a bank.

La excepción es que se podría decir:

Pedro stole my girlfriend. I’m going to kill him!

En este caso lo que Pedro se ha “llevado” es mi novia, y no estoy muy feliz con la situación. (Claro que mi novia no es un objeto en sí – es una metáfora.)

Si digo, en cambio… “Pedro robbed my girlfriend” lo que se entiende es que Pedro se ha llevado algo que pertenece a mi novia. Su bolsa, por ejemplo.

Veamos unos ejemplos más en el video:

¿Te ha gustado? Mándame una pregunta como siempre con preguntas, comentarios, lo que sea. Estoy aquí.

Aquí los ejemplos…

Ejemplos del uso de los verbos STEAL y ROB

Aquí tienes los ejemplos del uso correcto de steal y rob. Son los mismos que en el video:

Someone stole my bicycle. = el objeto

I think that man just stole your wallet. = el objeto

What did they steal? = pregunta sobre los objetos robados.

They stole my computer. = el objeto

I think that man just robbed you. = la persona

Someone robbed the bank. = la institución

Who did they rob? = pregunta sobre la víctima

They robbed an old woman. = la víctima

Cómo usar steal y rob en la voz pasiva

Muchas veces estos verbos se usan en pasivo porque no sabemos exactamente quién lo hizo. Si te acuerdas, eso es uno de los usos principales de la voz pasiva: se usa cuando el sujeto es desconocido o poco importante.

Ejemplos de la voz pasiva con steal y rob:

My bicycle was stolen last night.

Her car was stolen while it was parked outside her house.

Where’s my bag? It’s been stolen!

The bank was robbed by men wearing masks.

Her house was robbed while she was away on holiday.

Where’s my wallet? I’ve been robbed!

Otra simpática regla de vocabulario: say something, tell someone. O quizá te interesa la diferencia entre los phrasal verbs come back y go back.

Buen aprendizaje,

Daniel.

P.D. Para mucho más, pásate por la página del vocabulario o bien, suscríbete. Envío dos o tres lecciones por semana, ¡gratis! Ya son más de 20 mil personas alrededor del mundo que están aprendiendo conmigo. Suscríbete aquí.