Cómo usar LIKE y WOULD LIKE en inglés – lo esencial

¿Sabes usar el verbo like en inglés?

No es tan sencillo como traducirlo directamente por “gustar”.

Hoy vamos a ver cómo usar like y would like en inglés. Son expresiones parecidas, pero con diferencias importantes.

La versión corta es que like es “gustar”, y would like is “gustaría” – para ofrecer o pedir algo.

• I like it. = Me gusta (ello).
• I would like it. = Me gustaría (ello).

Pero hay mucho más que decir.

¿Preparado?

Primero, unos ejemplos en el video…

Tengo mucho más en mi canal en YouTube, si quieres. Pincha: youtube.com/danielwelsch

Y mientras estás ahí, no te olvides de suscribirte.

En todo caso, hay mucho más que decir sobre like y would like en inglés.

Vamos allá…

Cómo usar LIKE y WOULD LIKE en inglés

Primero, el verbo like habla de una preferencia, y se sigue o con un sustantivo o con un verbo en gerundio – la cosa, persona o actividad que te gusta.

Más sobre este punto en mi otra web: What do you like doing in your free time?

O estudia los ejemplos aquí…

Ejemplos de “like” con sustantivo en inglés:

I like chocolate, but I don’t like chocolate cake.

He likes Japanese cinema, but he doesn’t like Japanese novels.

She likes coffee, but she doesn’t like tea.

We liked Paris, but we liked Rome more.

(En este último ejemplo utilizo el pasado simple, para hablar de si nos gustó las dos ciudades en un viaje específico, por ejemplo.)

“Like” con un pronombre

Los pronombres en inglés se pueden usar en vez de los sustantivos, para evitar repetición. Y como like es un verbo “transitivo” necesita el complemento. Así, por lo menos, usamos un pronombre después del verbo like.

Fíjate también que el verbo like es activo en inglés, no “pronomial” como en español. O sea, es una preferencia que yo siento, no algo que hago a otra persona.

En español, yo le gusto a ella. Pero en inglés, I like her habla de lo que yo siento.

• I like her. = Ella me gusta.
• She likes you. = Tú le gustas a ella.
• I like it. = Me gusta (ello).
• She likes them. = Ellos le gustan a ella.
• We like each other. = Nos gustamos.

Más sobre eso en un momento. Por ahora, fíjate también que en español se puede omitir el complemento.

• Q: ¿Te gusta?
• A: Sí, me gusta. / No, no me gusta.

En inglés, como mínimo, necesitamos un “it” al final de aquellas frases. Así, la misma pregunta y respuesta en inglés serían…

• Q: Do you like it?
• A: Yes, I like it. / No, I don’t like it.

Este it también podría ser him o her, dependiendo del contexto.

“Like” con el gerundio en inglés

Como dije antes, like puede usarse con otro verbo en gerundio. Eso se llama “verb patterns” y es algo que hemos hablado mucho en otros artículos.

• They like doing yoga.
• I like walking in the mountains, but I don’t like skiing.
• He likes listening to music, but he doesn’t like going to concerts.
• We really like eating, but we don’t like cooking.

También se puede mezclar sustantivos y gerundios en una frase:

• I like living in Stockholm, but I don’t like the cold.
• She likes working out, but she doesn’t like the gym near her house.

Entonces, muchas veces like se refiere a algo en general: el chocolate, el café, andar, vivir. Luego, puede usarse también para algo específico…

• I really like your new flat! It’s beautiful. 
• I like chocolate, I just don’t like this chocolate.

También hay que tener presente que se usa al revés que “gustar” en español. Like habla de una sensación que yo siento respeto a algo.

“Gustar” es algo que hace el chocolate a mi, like es como yo me siento sobre el chocolate. Normalmente es fácil diferenciar, pero hay que tener cuidado cuando hablamos de dos personas que se gustan o no.

Cómo usar like y would like para personas

O más bien, cómo usar like para personas. Would like queda muy extraño en estas frases, como veremos a continuación:

• She likes him. (Él le gusta a ella.)
• He likes her. (Ella le gusta a él.)
• I like you. (Tú me gustas.)
• Do you like me? (¿Te gusto?)
• Do you like Roberto? (¿Te gusta Roberto?)

Este tema es un poco largo y complicado cuando los angloparlantes aprenden español. En español hay muchos de estos verbos reflexivos como gustar, pero en inglés no existen los verbos reflexivos. (Muchas veces usamos la voz pasiva como traducción a un reflexivo.)

Realmente no usamos would like para personas, porque sería una oferta – y normalmente, hoy en día, no vamos por ahí ofreciendo miembros de nuestra familia a otros.

• Do you like my sister? = ¿Te gusta mi hermana?
• Would you like my sister? = No suena muy bien porque no te la voy a vender.

Vamos a ver un poco más adelante que se usa would like para ofertas.

Cómo usar WOULD LIKE en inglés

Would like se traduce por “gustaría” y se usa para ofrecer o pedir algo. En este caso, suena mejor traducirlo como “me apetece” algo.

• I’d like some coffee. Would you like some too? (Pidiendo y ofreciendo.)
• Would you like a chocolate? (Ofreciendo.)
• I made cookies. Would you like one? (Ofreciendo.)
• I’d like a black tea and a donut, please. (Pidiendo.)

Si usamos un verbo después de would like, lo ponemos en la forma to + infinitivo:

• She’d like to speak with you for a moment.
• Q: Would you like to go to the cinema this evening? (Una invitación.)
• A: Yes, I would.
• Q: What would you like to do this weekend?
• A: I don’t know… Let’s go hiking!

Conversación en un restaurante con “would like”

Más ejemplos de cómo se pide o se ofrece algo con la expresión would like en inglés:

Waiter: What can I get you this evening?

Customer 1: I’d like the steak, please.

Waiter: Excellent. Would you like anything to drink?

Customer 1: Yes, I’d like a glass of red wine, please.

Waiter: Very good. And you, sir?

Customer 2: I’d like the salmon, and a glass of white wine, please.

Waiter: Would you like any bread to go with your meal?

Customer 2: Sure. And can we have some water as well?

Waiter: Would you like sparkling, or still water?

Customer 2: Sparkling, please.

Pregunta de una lectora sobre el verbo “like”

Hace poco recibí un mensaje de una lectora sobre usos de like. María José, aquí en Madrid, dice:

Hola Daniel

Aprovechando que he leído tu post sobre el verbo like, me gustaría hablar de una duda q siempre me ha surgido. Se puede usar el verbo like para decir que alguien te cae bien (sin atracción física)? o sería mas para hablar sobre atracción física?

Muchas gracias

María José

¡Buena pregunta!

La respuesta es que sí, aunque puede ser un poco ambiguo. Aquí en Madrid, por lo menos, es mejor decir “me cae bien” para expresar algo sin atracción física. Pero en inglés, like puede ser que te cae bien, o que te sientes atraído.

Ejemplos de like para hablar de atracción:

I like Tom a lot. He’s a really nice guy. (Si me conoces en persona, puedes suponer que no me siento atraído a Tom.)

I really like Sonia. Do you think I should ask her out? (La atracción física es seguramente una de mis razones de querer salir con Sonia.)

Q: Do you like your new boss?

A: Yeah, he seems to be very good at his job.

(Ahí es una pregunta sobre el trabajo y parece que no tiene que ver con lo físico.)

Si quieres más, tengo un video sobre cómo hablar de la atracción en inglés aquí mismo.

En fin…

Ya sabemos cómo usar like y would like. Pero hay otra cosa un poco más complicada aquí, si quieres indagar más…

Hablo de los verb patterns.

Like + gerundio y would like + to + infinitivo son ejemplos de los verb patterns. Si quieres más sobre este tema, tengo justo el artículo para ti… y también un ebook gratuito aquí: gum.co/verbpatterns.

Enjoy!

Y hasta pronto…

Daniel.

P.D. Para mucho más, suscríbete a mis lecciones por correo. Es gratis y recibirás un par de lecciones por semana: Sí, quiero aprender más inglés.