¿Sabes la diferencia entre fun y funny?
Esta mañana una amiga me comentó que muchos españoles cometen el mismo error al usar estas palabras: utilizan funny para algo que no lo es.
Y es verdad.
Así quería escribir este artículo para aclarar la diferencia entre fun y funny en inglés…
Para que no cometas errores.
Primero, las definiciones.
Cómo usar la palabra “fun” en inglés
Fun puede ser un adjetivo o bien un sustantivo incontable. Como sustantivo, se refiere al placer o la diversión.
Por ejemplo:
I had a lot of fun at the party.
You should come with us. It’ll be fun!
Como adjetivo, puede traducirse por “divertido”.
Por ejemplo:
There are lots of fun things to do in Madrid.
It was a really fun party. It’s a pity you couldn’t come.
En cambio…
Cómo usar la palabra “funny” en inglés
Funny tiene dos usos importantes. Primero, se usa para algo que te hace reír.
No es algo divertido simplemente, sino algo que específicamente causa risa. Mejor traducirlo como “gracioso” o “chistoso”.
It’s a really funny film. I laughed my ass off.
I just wanna meet a girl who’s smart, funny… and very horny.
Acerca de estas frases: “I laughed my ass off” es una forma coloquial de decir “me partí de risa”. Y lo de horny lo explico en este artículo sobre el inglés de la calle.
El otro uso de funny es para decir que algo es extraño o raro.
A funny thing happened at work yesterday. = pasó algo extraño.
She gave me a funny look. = una mirada extraña.
I have a funny feeling about this. = me siento raro.
En este caso, se puede decir “it’s funny, but not ha-ha funny” para aclarar que no nos causó risa.
A continuación…
El gran error al usar fun y funny
El error que comete (casi) todo el mundo es de usar funny cuando quieren decir fun.
Si es divertido pero no necesariamente cómico, utiliza fun:
A fun party, a fun concert, a fun day at the beach.
Recuerda: funny es algo que te hace reír.
A funny joke, a funny film, a funny comedy routine.
Y por último…
Otra diferencia entre fun y funny
Es importante notar que una persona puede ser fun o funny. Depende de lo que quieres decir.
Bob’s a really fun guy. = Me lo paso bien con él.
Bob’s a really funny guy. = Es chistoso, me hace reír.
O a mi me podrías decir…
Daniel, you’re no fun. = Eres un aguafiestas.
Daniel, you’re not funny. = Nada de lo que dices tiene gracia.
Espero que te haya quedado claro… Para otro error muy común, echa un vistazo a bored y boring.
Preguntas sobre la diferencia entre fun y funny? Déjame un comentario, aquí abajo.
Buen aprendizaje,
Daniel.
P.D. ¿Quieres multiplicar tu vocabulario? Con el Word Formation puedes ampliar tu vocabulario en un 500% – incluso las palabras más sencillas tienen muchas formas: happy, happiness, unhappy, happily y más. Tengo un curso online que lo explica todo: Word Formation: La guía (casi) definitiva.
Cuando decis “you should come. It’ll be fun” no es el adjetivo ahi? Digo, lo das como ejemplo de sustantivo pero no es el adjetivo? “Va a ser divertido” o seria “va a estar divertido”?
Para mi es un poco ambiguo, pero en la web de Cambridge Dictionary lo ponen como ejemplo del sustantivo. Así que me lo creo. 🙂
Como siempre, ha sido super útil tu consejo Daniel. Yo creo que he cometido ese error en más de una ocasión. De hecho pensaba que “funny” era el adjetivo del sustantivo “fun”. Que bueno que me enteré para dejar de meter la pata jajaja. That wasn’t funny, but I wish you a fun day 😉
Interesante punto, Cris. Quizá sea ésta la raíz del error. ¡Gracias!
cuando alguien dice algo que molesta, aqui solemos decir “No tiene gracia” en Ingles se dria it’s not funny?
Hey Jaime, diría más bien “That’s not funny!” ¡Gracias por comentar!
Q tal Daniel. Por aca Rafa.
Tengo una pregunta::
.
Daniel, you’re no fun. <= ¿por no lleva "not"?
Daniel, you’re not funny. = <= ¿por si lleva "not"?
.
Saludos y Gracias.
Muchísimas gracias por tus explicaciones, se entiende todo muy bien y con “fun examples”!
Hola Daniel:
Te sigo en madridingles y aprendemasingles.Tambien compre tus libros ingles basico,ademas de 27 phrasal verbs y 105 pfrasal verbs
.Vivo en inglaterra y todo lo que subes me es muy pero que muy util,ameno y me parece una manera divertida de aprender ingles.tengo53 años y a esta edad no es facil.muchas gracias.un gransaludo
Hola Daniel:
He comprado algunos de tus libros como ingñes basico,27 Phrasal verbs y 105 phrasal verbs.Vivo en inglaterra y me viene todo muy bien.Tus clases son útiles,amenas y divertidas.muchas gracias.