¡Hola de nuevo!
Hoy vamos a aclarar un tema que tiene que ver con el uso de las preposiciones.
Concretamente, ¿Cuál es la diferencia entre pay y pay for?
Para empezar, diré que las preposiciones son un tema largo, y que hay grandes diferencias entre el inglés y el español. En español soñamos con algo, y todos sabemos que “con” se traduce como “with”.
Entonces ¿por qué se dice dream about something?
Porque las preposiciones en inglés ¡no se usan como en español!
Una diferencia importante viene con la diferencia entre pay y pay for. Ahí la preposición for cambia el significado un poco, como veremos a continuación.
La diferencia entre PAY y PAY FOR en inglés
Primero, vamos a hacer la conjugación del verbo pay:
pay – paid – paid
Así se parece mucho al verbo say – said – said, pero la pronunciación es distinta.
Hablando de significado, la regla general que nos dice la diferencia es:
Pay someone. Pay for something.
Así que pay va directamente con la persona (o la institución) a la que damos el dinero. Y pay for va con el producto que estamos comprando – habla de un intercambio de dinero por un producto en el momento.
Así que si queremos decir que pagamos al taxista, se dice:
I paid the taxi driver. (The taxi driver se refiere a una persona, y usamos pay sin la preposición.)
En cambio, si queremos decir que pagamos algo o que invitamos, usamos pay for.
I’ll pay for the coffee, don’t worry about it.
Bastante sencillo, ¿no?
Más ejemplos de pay y pay for en inglés
Aquí unas frases que usan pay someone y pay for something en inglés…
I paid the mechanic $300 to fix my car.
She paid for dinner, and I paid for the drinks.
If you don’t pay your employees, they’ll quit!
How much did you pay for the hotel room?
He says he’ll pay me $50 to help him move.
She paid 500€ for that jacket. Can you believe it?
Aquí ha habido un par de ejemplos del infinitivo de finalidad (to help him move, etc), que he explicado en otro artículo.
Más usos de “pay” en inglés
Y por supuesto, hay unas expresiones donde se usa pay directamente, sin preposición. En estos casos hablamos de pagar facturas a instituciones.
Hablando de hipotecas, tenemos también un phrasal verb que es “pay off” – significa “amortizar”.
Aquí unos ejemplos de pay cuando no hablamos de productos…
pay the bills = pagar las facturas / recibos
pay your taxes = pagar los impuestos
pay your tuition = pagar la matrícula (coste de clases universitarias)
pay your mortgage = pagar la hipoteca
They cut our internet because my flatmate didn’t pay the phone bill.
He always pays his taxes on time.
My dad said that if I failed my classes, he wouldn’t pay my tuition anymore.
We pay our mortgage on the first of every month.
Más usos de pay: pay in, pay by, pay off
Luego tenemos pay in cash, pay by card etc, para otras formas de pagar (efectivo, tarjeta).
He paid for his first house in cash.
Can I pay by card?
Y unos ejemplos de pay off también, que (como he mencionado arriba) es “amortizar” para un préstamo o una hipoteca.
He paid off his mortgage in 10 years.
I need to pay off my credit card debt before I buy more expensive stuff.
Probablemente existen algunos usos más de pay, en fin. Si quieres más vocabulario para hablar del dinero, pincha el enlace ahí. O bien, sigue leyendo…
¿Quieres escuchar los ejemplos en video?
Pues, hoy es tu día, porque tengo un nuevo video donde explico todos los ejemplos de la diferencia entre pay y pay for, y además puedes escuchar la pronunciación de las conjugaciones.
Como siempre, más en mi canal en YouTube.
Espero que te haya gustado…
Avísame si tienes alguna pregunta y hasta la próxima.
Buen aprendizaje,
Daniel.
P.D. Para más sobre las preposiciones en inglés, echa un vistazo a este artículo sobre in, at, to y on. O bien, una explicación del uso de la preposición BY. ¡Disfruta!
Estoy aprendiendo inglés y deseo resolver muchas dudas que tengo. Muchas gracias.