14 
¿Qué piensan los americanos de España? – cultura e ignorancia en Estados Unidos
¿Qué piensan los americanos de España? No mucho… Si el americano medio toma el tiempo de pensar en España, probablemente tiene en su cabeza los típicos imágenes de sol y playa. Vino y naranjas. Mujeres morenas vestidas para bailar flamenco. A lo mejor la Alhambra o una plaza de toros. De todas formas, que yo […]
Sigue leyendo...¿Dónde está el Gran Cañón del Colorado?
La gran pregunta de hoy… ¿Dónde está el Gran Cañón del Colorado? Pues no está en Colorado. De hecho, cada vez que alguien quiere discutir conmigo la ubicación del Grand Canyon, se muere algo dentro de mí corazón. En español lo llamáis el Gran Cañón del Colorado porque lo hizo el Río Colorado. Pero el […]
Sigue leyendo...¿Es peligroso irse a Estados Unidos? – la violencia en EEUU
¿Es peligroso irse a Estados Unidos? Mucha gente me lo pregunta… Y en mi opinión: No es peligroso. Se sabe que los americanos tiene muchos armas, pero si eres turista realmente no hay mucho peligro en viajar a EEUU.. Los homicidios que hay normalmente ocurren entre gente que se conoce, y por razones concretas. El […]
Sigue leyendo...¿El fútbol americano es igual que el rugby?
El fútbol americano es un juego derivado del rugby que se juega principalmente en Canada y los Estados Unidos. Pero igual que el rugby no es. En fútbol americano jugadores llevan casco, y el juego consiste en avanzar una pelota hacia el extremo del campo, o bien lanzándola o bien corriendo. Es un poco lento, […]
Sigue leyendo...¿Es verdad que los americanos solo comen hamburguesas?
No. A veces se piensa que la comida americana consiste solo de hamburguesas y perritos calientes. No es verdad. Pero también es difícil definir una cocina típica americana. Eso se debe a las enormes distancias entre un sitio y otro, y a la variedad de inmigrantes de todas partes del mundo. Incluso nuestra pizza tiene […]
Sigue leyendo...¿Eres irlandés? Es que pareces irlandés. ¡Juraría que eres irlandés!
Aquí en España, muchísima gente me dice algo así como “¿Estás seguro que eres americano? Es que pareces irlandés.” A lo que yo contesto… No, no soy irlandés. Quite sorry. Soy de los Estados Unidos. Que yo sepa, mis antepasados vinieron a EEUU de Inglaterra, Alemania y Dinamarca. Pero el hecho es que nadie que […]
Sigue leyendo... 7 
Falsos anglicismos que se usan en España – footing, puenting y más
Aquí en España se usan muchos anglicismos al hablar – pero también, muchos falsos anglicismos. ¿Qué es un falso anglicismo? Pues, es una palabra que parece ser inglés, pero que no lo es. Algunos de estos confunden bastante a los angloparlantes nativos, ya que el uso en español tiene poco o nada que ver con […]
Sigue leyendo...Texto y vocabulario en inglés: Route 66
Hoy, un texto y un poco de vocabulario en inglés, sobre la famosa Ruta 66 en mi tierra querida. (Si no sabes, soy de Arizona en Estados Unidos, pero llevo mucho tiempo viviendo en España.) Aquí tienes el vocabulario del texto, antes de empezar: highway = carretera drought = sequía motel = hotel al lado […]
Sigue leyendo...Rincones de América: the Sonoran Desert (texto en inglés)
He aquí un pequeño texto que he escrito sobre el desierto que rodea mi ciudad natal, Phoenix. Tiene algo de vocabulario que podría ser nuevo para ti. Se trata de the Sonoran Desert o el desierto de Sonora – como el nombre indica, la mayor parte se encuentra ubicado en el estado mexicano de Sonora. Mucha gente […]
Sigue leyendo...