Cómo se dice ¿Cuántos años tienes? en inglés – hablar de la edad

Una pregunta básica…

Hoy vamos a ver cómo se dice ¿Cuántos años tienes? en inglés.

Pues, la respuesta corta es que en inglés se dice How old are you?

Pero hay más que decir, como siempre. Así pues, vamos a ver algo de vocabulario para hablar de la edad, de cumplir años y más.

El inglés es distinto que el español en este punto, porque no usamos how many como se podría hacer con otros sustantivos contables. How old are you? es una frase hecha, se dice así porque se dice así, y punto.

Entonces, la pregunta y la respuesta:

• Q: How old are you?
• A: I’m 23 years old.

O lo que sea. (Utiliza tu edad en vez de 23.)

Evita las traducciones literales del español

Fíjate que tampoco traducimos el “tienes” como have, porque en inglés no “tenemos” años, sino que somos una edad.

• I’m 18 years old.
• He’s 32 years old.
• She’s 44 years old.

Explico un poco más en un video viejo aquí…

Y para más ejemplos, y otras formas de hablar de la edad en inglés, sigue leyendo. (Pero solo después de pasarte por mi canal en YouTube para suscribirte.)

Cómo usar la pregunta ¿Cuántos años tienes? en inglés

¡Cuidado!

No se dice nunca I have 23 years. Este uso del verbo “tener” no se traduce al inglés. Usa el verbo to be tanto para la pregunta como para la respuesta. 

En español, la traducción literal sería ¿cuánto de viejo eres tú?

Lo cual no tiene ningún sentido.

Pero en inglés se dice así.

Más sobre este punto en el artículo sobre los verbos be y have. Es una historia un poco más larga.

También podemos cambiar el you por otra persona.

Cambiar de personas: How old is he?

Para cambiar de persona, cambiamos el pronombre (o nombre) y también la forma del verbo to be. que va con la persona.

Q: How old are you?

A: I’m 17 years old.

Q: How old is he?

A: He’s 12 years old.

Q: How old is your grandmother?

A: She’s 91 years old.

Q: How old are they?

A: They’re both 21.

Puedes quitar “years old” de la respuesta

Las palabras years old no son de todo necesarios, pero está bien ponerlas. En todo caso, si ya entendemos que hablamos de la edad, no hace falta.

I’m 30 (years old).

Next month I’ll be 31 (years old).

Q: How old is your sister?

A: She’s 15.

Q: How old is Laura?

A: She’s 39.

También tengo más preguntas con how, si quieres saber usar expresiones como how big, how tall, how often, etc.

“Turn” con la edad en inglés

Se usa el verbo “turn” en inglés para hablar de cumplir años. Más específicamente, se usa turn con el número de años que cumples (en presente, pasado, lo que quieras).

• He’s turning 30 soon.
• She turned 43 last weekend.
• My grandmother turned 92 a few months ago.
• I’m a bit depressed because I’m turning 40 soon.
• I’m going to turn 19 next year.

El verbo turn tiene muchos usos más, por ejemplo, en los phrasal verbs con turn. Y también te podría interesar mi artículo sobre for, since y ago en inglés. Seguimos…

Más expresiones para la edad en inglés

Un par de cosas más que son interesantes, cuando estamos hablando de la edad que tenemos.

• a teenager = una persona de 13 a 19 años
• to be in your 20s / 30s / 40s etc = estar en la década de los 20, 30, 40 etc
• She’s a 20-something woman living in London. = Es una mujer de veinte y tantos viviendo en Londres.

Lo de “teenager” se traduce muchas veces por adolescente, pero en inglés es más específico. Como tenemos varios números que terminan en “teen”, la palabra “teenager” habla de alguien que tiene una edad de entre 13 y 19 años.

Así, una persona con trece (thirteen) es teenager. Una persona con 19 (nineteen) es teenager.

Si tienes doce años, o veinte, no eres teenager, porque tu edad no termina en el sufijo -teen.

Lo de las décadas es muy útil también. Se usa para decir que una persona tiene cualquier edad dentro de esta década de su vida.

Así si digo “She’s in her 40s” se entiende que tiene entre 40 y 49 años de edad.

Aprende mucho más inglés aquí en la web

Si quieres más, tengo un video donde explico un poco sobre la diferencia entre las palabras old, ancient, antique y elderly en inglés – palabras importantes para hablar de la edad de las personas y las cosas.

Además, mi libro Inglés Básico te da 12 semanas de clase en un sólo libro – ¡a un precio impresionante! Búscalo en tapa blanda en Amazon.com (USA),  Amazon.es (España) y Amazon.co.uk (Reino Unido) o bien en formato electrónico (PDF con audios) en gumroad.com/danielwelsch.

Pronto más.

Buen aprendizaje,

Daniel.

P.D. Para más expresiones básicas que puedes usar para conversar hoy, echa un vistazo a este video de preguntas y respuestas en inglés básico. También tengo un artículo largo sobre los números en inglés. ¡Disfruta!